4/5

1 avis

La couleur du lait / Nell Leyshon

Nell Leyshon ; traduit de l'anglais (Royaume-Uni) par Karine Lalechère

Edité par Phébus. Paris , impr. 2014

En cette année 1831, Mary, une jeune fille de quinze ans entame le tragique récit de sa courte existence: un père brutal, une mère insensible, en bref une banale vie de misère dans la campagne anglaise du Dorset. Simple et franche, mais lucide et entêtée, elle raconte comment, un été, sa vie a basculé lorsqu'on l'a envoyée chez le pasteur Graham, pour servir et tenir compagnie à son épouse, une femme fragile et pleine de douceur. Avec elle, elle apprend la bienveillance. Avec lui, elle découvre les richesses de la lecture et de l'écriture... mais aussi l'obéissance, l'avilissement et l'humiliation.

Support : Livre

Avis des lecteurs

  • Une écriture qui porte à débat mais qui sied parfaitement à l'héroïne 4/5

    Je vais commencer tout de suite cette chronique en présentant la principale faiblesse de ce livre qui, paradoxalement, est également sa principale force. En écartant d'emblée toute schizophrénie de ma part, je vais vous expliquer mon point de vue. Ce livre est supposé transcrire les propos d'une jeune paysanne qui a appris à lire et à écrire depuis peu. Cela signifie concrètement une écriture « verbale » : le roman est écrit de manière très orale, la jeune femme s'exprimant à l'écrit comme elle le ferait à l'oral. Si on ajoute une éducation paysanne laissant peu de place à l'instruction, cela donne une grammaire très approximative, une orthographe à vous faire saigner les yeux et une syntaxe que nous qualifierons pudiquement d'originale. Il est ainsi difficile de lire ce roman si vous faîtes, même si ce n'est qu'un peu, attention au français et à la qualité de la plume d'un auteur. Pour ma part, j'ai dû m'y reprendre à deux fois avant d'avancer dans ma lecture de la Couleur du lait. Pour y arriver, je ne peux que vous conseiller de lire au minimum une vingtaine de pages d'un coup car au bout d'un moment, votre cerveau arrive à passer outre le massacre de la langue pour vous plonger dans l'histoire. Ce choix d'écriture qui, je le crains, a et fera abandonner certains lecteurs, se révèle d'un autre côté plutôt judicieux. Il aurait été peu crédible voire grotesque qu'une personne maîtrisant à peine la lecture et l'écriture se mette à écrire son histoire à la manière de Proust. La spontanéité de la narration avec ses nombreuses erreurs de français permet donc de rester fidèle au personnage de Mary. Cela ajoute même un côté enfantin qui contraste avec les épreuves de la vie que la jeune fille subit soulignant par là même le côté dramatique de sa situation. La manière très simple dont Mary évoque son histoire la rend poignante. Loin de se plaindre ou d'égrener des jérémiades, Mary raconte juste les événements tels qu'ils se sont passés de son point de vue. Elle n'essaie pas de se faire passer pour une victime ou d'attendrir. Elle raconte, point ! Derrière sa répartie et sa manière sans ambages de parler et donc d'écrire, Mary fait preuve en outre d'une forme d'intelligence et d'un certain bon sens paysan. Pour ma part, tout cela ne l'a rendue que plus attachante. Soutenu par le style de narration simple et épuré de toutes fioritures littéraires tout comme la vie de Mary l'est de poésie, La Couleur de lait permet de saisir la dureté de la vie quotidienne des paysans et surtout des femmes dans la campagne anglaise des années 1830. Ce roman a ainsi le mérite d'interpeller le lecteur faisant de ce dernier le témoin impuissant d'une situation révoltante. En conclusion, une fois passé outre l'orthographe et la syntaxe à rendre chauve un Académicien, force est de constater que ce petit roman vaut la peine d'être lu et qu'il ne laissera aucun lecteur indifférent d'autant que Nell Leyshon a très bien soigné la fin. https://lightandsmell.wordpress.com/2016/05/20/la-couleur-du-lait-nell-leyshon/

    par Audrey Le 31 mai 2016 à 21:21

Sélection : Sélection : les droits des femmesVoir tous les documents

Parce que c'est une femme : entretien. La Kahina ou Dihya. Saout Ennissa, la voix des femmes. Louise Michel et la Nouvelle-Calédonie : théâtre / Kateb Yacine | Kateb, Yacine (1929-1989)

Parce que c'est une femme : entretien. La Kahina ou Dihya. Saout Ennissa, la voix des femmes. Louise Michel et la Nouvelle-Calédonie : théâtre / Kateb Yacine

Kateb Yacine
Livre
Des femmes-A. Fouque, 2004

Les heures rouges / Leni Zumas | Zumas, Leni (1972-....)

Les heures rouges / Leni Zumas

Leni Zumas
Livre
Presses de la Cité, DL 2018

" Drôle, mordant, poétique, politique, alarmant, inspirant, Les Heures rouges révolutionne la fiction de notre époque. " Maggie Nelson ( Une partie rouge, Les Argonautes) Etats-Unis, demain. Avortement interdit, adoption et PMA pour les femmes seules...

Glory / Elizabeth Wetmore | Wetmore, Elizabeth

Glory / Elizabeth Wetmore

Elizabeth Wetmore
Livre
Editions Les Escales, DL 2020

Roman choral puissant et envoûtant, Glory met en scène les retombées d'une terrible agression dans une petite ville du Texas et donne la parole à celles que l'on n'a pas l'habitude d'entendre. 14 février 1976, jour de la Saint-Valentin. Dans la ville...

La déchéance de Mrs Robinson : journal intime d'une dame de l'époque victorienne / Kate Summerscale | Summerscale, Kate (1965-....)

La déchéance de Mrs Robinson : journal intime d'une dame de l'époque victorienne / Kate Summerscale

Kate Summerscale
Livre
C. Bourgois, DL 2013

Au XIXe siècle, à Edimbourg, Isabella s'éprend d'Edward Lane, de 10 ans son cadet. Elle tient la chronique de sa passion dans un journal intime auquel elle confie également son ressentiment pour son mari Henry Robinson. Celui-ci finit par lire ce car...

Invisible sous la lumière / Carrie Snyder | Snyder, Carrie

Invisible sous la lumière / Carrie Snyder

Carrie Snyder
Livre
Gallimard, DL 2016

Aganetha Smart, centenaire, reçoit à l'hospice la visite de deux inconnus qui prétendent vouloir réaliser un documentaire sur la carrière sportive de la vieille dame. La passion de la course a permis à Aganetha de rencontrer Glad, sa plus fidèle adve...

Maintenant que j'ai cinquante ans : nouvelles / Bulbul Sharma | Sharma, Bulbul (1952-....)

Maintenant que j'ai cinquante ans : nouvelles / Bulbul Sharma

Bulbul Sharma
Livre
P. Picquier, impr. 2011

Il leur aura fallu attendre cinquante ans. Cinquante ans pour se connaître enfin, se libérer du carcan des traditions, comprendre le monde qui les entoure. Après un demi-siècle d existence, les personnages des nouvelles de Bulbul Sharma découvrent av...

Dix-sept ans / Colombe Schneck | Schneck, Colombe (1966-....)

Dix-sept ans / Colombe Schneck

Colombe Schneck
Livre
Bernard Grasset, DL 2015

« On m'a élevée ainsi : les garçons et les filles sont à égalité. Je suis aussi libre que mon frère, ma mère est aussi libre que mon père. C'est faux. Je suis une fille, pas un garçon. J'ai dix-sept ans, mon corps me trahit, je vais avorter. J'y pens...

Les petites robes noires / Madeleine St John | St John, Madeleine (1941-2006)

Les petites robes noires / Madeleine St John

Madeleine St John
Livres en gros caractères
la Loupe, DL 2020

Syngué sabour : pierre de patience / Atiq Rahimi | Rahimi, Atiq (1962-....)

Syngué sabour : pierre de patience / Atiq Rahimi

Atiq Rahimi
Livre
POL, impr. 2008

L'avis du Cotonne Club : Une femme parle à son mari qui est dans le coma. Elle lui dit tout ce qu'elle n'a jamais eu le courage de lui dire auparavant à propos de leur mariage et de leur vie commune. Comme à cette pierre de patience de la tradition a...

Comme tous les après-midi : nouvelles / Zoyâ Pirzâd | Pirzad, Zuya (1952-....)

Comme tous les après-midi : nouvelles / Zoyâ Pirzâd

Zoyâ Pirzâd
Livre
Zulma, DL 2015

Alieh, Rowshanak ou Raheleh sont souvent à leur fenêtre. Entre le riz pilaf aux lentilles et les pétunias, le voile et une paire de bas, le mari, les enfants, les aïeuls ou les voisines, elles guettent ce qui va venir conforter ou bousculer leurs hab...

Sous le toit du monde / Bernadette Pécassou | Pécassou, Bernadette

Sous le toit du monde / Bernadette Pécassou

Bernadette Pécassou
Livre
Flammarion, impr. 2013

Au soir du 4 juin 2001, le roi du Népal est sauvagement assassiné avec les siens dans son palais royal à Katmandou. La princesse de 20 ans est décapitée au moment où elle s'enfuyait. Personne ne sait qui est à l'origine de ce massacre. Inspiré de fai...

Certaines n'avaient jamais vu la mer / Julie Otsuka | Otsuka, Julie (1962-....)

Certaines n'avaient jamais vu la mer / Julie Otsuka

Julie Otsuka
Livre
Phébus, impr. 2012

Nous sommes en 1919. Un bateau quitte l'Empire du Levant avec à son bord plusieurs dizaines de jeunes femmes promises à des Japonais travaillant aux Etats-Unis, toutes mariées par procuration. C'est après une éprouvante traversée de l'Océan pacifique...

Dans la chambre obscure / R. K. Narayan | Narayan, Rasipuram Krishnaswamy (1906-2001)

Dans la chambre obscure / R. K. Narayan

R. K. Narayan
Livre
Zulma, impr. 2014

Savitri la bien nommée - épouse modèle dans la mythologie indienne - veille patiemment sur son foyer. Elle a pourtant l'audace, quand elle est trop lasse des accès d'humeur de son mari, de se réfugier dans le silence de sa «chambre obscure», une pièc...

Compartiment pour dames / Anita Nair | Nair, Anita (1966?-....)

Compartiment pour dames / Anita Nair

Anita Nair
Livre
P. Picquier, 2002

Fille de joie / Kiyoko Murata | Murata, Kiyoko (1945-....)

Fille de joie / Kiyoko Murata

Kiyoko Murata
Livre
Actes Sud, DL 2017

L'histoire que voici se déroule au Japon à l'orée du XXe siècle. A quinze ans, Ichi est vendue au tenancier d'une maison close par ses parents - seule possibilité de survie pour cette famille de pêcheurs. Pas vraiment belle, sauvageonne, l'adolescent...

Femme interdite / Ali al-Muqri | Muqri, Ali al- (1966-....)

Femme interdite / Ali al-Muqri

Ali al-Muqri
Livre
Liana Levi, DL 2015

A quoi bon ce corps ? se lamente l'héroïne de ce roman, en égrenant ses souvenirs. Elevée dans une famille Yéménite traditionnelle, elle a grandi sous le joug des préceptes et des interdits. Soumission ou transgression, elle n'a pas d'autre choix. Lo...

La couleur du lait / Nell Leyshon | Leyshon, Nell

La couleur du lait / Nell Leyshon

Nell Leyshon
Livre
Phébus, impr. 2014

En cette année 1831, Mary, une jeune fille de quinze ans entame le tragique récit de sa courte existence: un père brutal, une mère insensible, en bref une banale vie de misère dans la campagne anglaise du Dorset. Simple et franche, mais lucide et ent...

Histoires en couleur : nouvelles / Kunzang Choden | Kunzang Choden (1952-....)

Histoires en couleur : nouvelles / Kunzang Choden

Kunzang Choden
Livre
Actes Sud, impr. 2012

Dans les treize nouvelles qui composent ce recueil, Kunzang Choden rend hommage aux femmes du Bhoutan et célèbre le rôle crucial qui est le leur au pays du... Lire la suite Bru, "Bonheur national brut", en s'inspirant de la vie locale rurale comme de...

La nuit des béguines / Aline Kiner | Kiner, Aline

La nuit des béguines / Aline Kiner

Aline Kiner
Livre
Liana Levi, DL 2017

A Paris, au Moyen Age, un bâtiment singulier borde la rue de l'Ave Maria, dans le Marais : le grand béguinage royal, fondé par saint Louis. Dans ses murs, vit une communauté de femmes hors normes. Veuves ou célibataires, nobles ou ouvrières, elles pe...

Reflets dans un oeil d'homme / Nancy Huston | Huston, Nancy (1953-....)

Reflets dans un oeil d'homme / Nancy Huston

Nancy Huston
Livre
Actes Sud, impr. 2012

Un dogme ressassé à l'envi clans la France contemporaine : toutes les différences entre les sexes sont socialement construites. Pourtant les humains sont programmés pour se reproduire comme tous les autres mammifères, drague et coquetterie étaient or...

Suggestions

Chargement des enrichissements...