0/5

0 avis

Le rouge vif de la rhubarbe / Audur Alva Olafsdóttir

Audur Alva Olafsdóttir ; traduit de l'islandais par Catherine Eyjólfsson

Edité par Zulma , DL 2016

Tout premier roman d'Au̧ur Ava Olafsdóttir enfin traduit en français, Le rouge vif de la rhubarbe éclaire à merveille l'oeuvre de la grande romancière islandaise. Car il s'agit bien de merveilleux chez elle. Pourtant, c'est à la vie ordinaire qu'elle s'attache, sur cette île noire aux paysages crépusculaires, celle de personnages hors normes qui affrontent leur destinée avec une singulière drôlerie et une grâce incomparable. Car il y a toujours une embellie dans les nuits polaires d'Au̧ur Ava Olafsdóttir. Après Rosa candida, inoubliable découverte, Le rouge vif de la rhubarbe est un enchantement. Souvent aux beaux jours, Agústína grimpe sur les hauteurs du village pour s'allonger dans le carré de rhubarbe sauvage, à méditer sur Dieu, la beauté des nombres, le chaos du monde et ses jambes de coton. C'est là, dit-on, qu'elle fut conçue, avant d'être confiée aux bons soins de la chère Nina, experte en confiture de rhubarbe, boudin de mouton et autres délices. Singulière, arrogante et tendre, Agústína ignore avec une dignité de chat les contingences de la vie, collectionne les lettres de sa mère partie aux antipodes à la poursuite des oiseaux migrateurs, chante en solo dans un groupe de rock et se découvre ange ou sirène sous le regard amoureux de Salómon. Mais Agústína fomente elle aussi un grand voyage : l'ascension de la « Montagne », huit cent quarante-quatre mètres dont elle compte bien venir à bout, armée de ses béquilles, pour enfin contempler le monde, vu d'en haut...

Support : Livre

Avis des lecteurs

Sélection : Rentrée littéraire 2016 : les romans étrangersVoir tous les documents

A tout moment la vie / Tom Malmquist | Malmquist, Tom

A tout moment la vie / Tom Malmquist

Tom Malmquist
Livre
les Editions Noir sur blanc, DL 2016

Pour Tom, il y aura désormais un avant et un après. Dans la fracture du temps, dans les profondeurs d'un hôpital de Stockholm, un corps dévasté, comme un autre lui-même, est arraché à tous ses liens terrestres. Mais au-delà des moindres signes cliniq...

Le jardin arc-en-ciel / Ogawa Ito | Ogawa, Ito (1973-....)

Le jardin arc-en-ciel / Ogawa Ito

Ogawa Ito
Livre
Editions Philippe Picquier, DL 2016

Izumi, jeune mère célibataire, rencontre Chiyoko, lycéenne en classe de terminale, au moment où celle-ci s'apprête à se jeter sous un train. Quelques jours plus tard, elles feront l'amour sur la terrasse d'Izumi et ne se quitteront plus. Avec le peti...

La mort de Mitali Dotto / Anirban Bose | Bose, Anirban (1970-....)

La mort de Mitali Dotto / Anirban Bose

Anirban Bose
Livre
Mercure de France, DL 2016

Neel s'arrêta devant la chambre de Mitali. La jeune femme était dans la même position que lors de sa dernière visite - prostrée et immobile. Les seuls bruits que l'on distinguait étaient les soupirs du respirateur et les bips du moniteur cardiaque. I...

Ensemble séparés / Dermot Bolger | Bolger, Dermot (1959-....)

Ensemble séparés / Dermot Bolger

Dermot Bolger
Livre
Editions Joëlle Losfeld, DL 2016

Par amour pour sa femme Alice, soucieuse de changer de vie, Chris est prêt à tout, même à s'associer à son voisin Ronan, tantôt ami, tantôt rival, dans un projet immobilier dont il est loin de connaître toutes les subtilités. Mais les deux hommes ne ...

Le naturaliste / Alissa York | York, Alissa

Le naturaliste / Alissa York

Alissa York
Livre
Liana Levi, DL 2016

Naviguer sur le Rio Negro et l'Amazone. Faire escale dans les villages de tribus indiennes. Pénétrer dans la jungle. Une expédition peu commune en cette année 1867. Walter Ash, naturaliste chevronné, l'a pourtant projetée juste avant de mourir. Iris,...

Le livre de Memory / Petina Gappah | Gappah, Petina (1971-....)

Le livre de Memory / Petina Gappah

Petina Gappah
Livre
JC Lattès, DL 2016

« L'histoire que vous m'avez demandé de vous raconter ne commence pas avec la mort, d'une hideur déplorable, de Lloyd. Elle commence par une journée d'août, il y a bien longtemps, quand j'avais neuf ans, que le soleil brûlait mon visage couvert de cl...

33 révolutions / Canek Sanchez Guevara | Sanchez Guevara, Canek

33 révolutions / Canek Sanchez Guevara

Canek Sanchez Guevara
Livre
Editions Métailié, 2016

Un trentenaire désabusé traîne son spleen à La Havane, entre son bureau et le Malecón... L'espoir se fait rare, la vie est un disque rayé. Rhum, salsa, tabac, et parfois un détour chez la Russe du neuvième étage. Il fait une chaleur criminelle et la ...

Le fils de mille hommes / Valter Hugo Mae | Mĕ, Valter Hugo (1971-....)

Le fils de mille hommes / Valter Hugo Mae

Valter Hugo Mae
Livre
Editions Métailié, 2016

Crisóstomo, un pêcheur solitaire, décide à quarante ans de prendre son destin en main. Il se construit une famille, puisque l'amour est avant tout la volonté d'aimer. Il choisit un fils en apprivoisant le petit orphelin abandonné par le village, puis...

La double vie de Jesús / Enrique Serna | Serna, Enrique (1959-....)

La double vie de Jesús / Enrique Serna

Enrique Serna
Livre
Editions Métailié, 2016

La ville de Cuernavaca est une poudrière dont tous les niveaux ont été infiltrés par les narcotrafiquants. La vie quotidienne est ponctuée par les échanges de coups de feu, la découverte de cadavres décapités, les cartels se disputent la place. Comme...

Station eleven | St. John Mandel, Emily (1979-....)

Station eleven

Livre
Rivages., 2016

Un soir d'hiver à l'Elgin Theatre de Toronto, le célèbre acteur Arthur Leander s'écroule sur scène, en pleine représentation du Roi Lear. Plus rien ne sera jamais comme avant. Dans un monde où la civilisation s'est effondrée, une troupe itinérante d'...

Une singularité nue / Sergio de la Pava | Pava, Sergio de la (1971-....)

Une singularité nue / Sergio de la Pava

Sergio de la Pava
Livre
Cherche midi, DL 2016

Casi est un avocat new-yorkais qui n'a jamais perdu un procès. Fils d'immigrants colombiens, il vit chichement à Brooklyn jusqu'au jour où un collègue lui propose le crime parfait qui le mettra définitivement à l'abri du besoin. Devant cette opportun...

Brève histoire de sept meurtres / Marlon James | James, Marlon (1970-....)

Brève histoire de sept meurtres / Marlon James

Marlon James
Livre
Albin Michel, DL 2016

Kingston, 3 décembre 1976. Deux jours avant un concert en faveur de la paix organisé par le parti au pouvoir, dans un climat d'extrême tension politique, sept hommes armés font irruption au domicile de Bob Marley. Le chanteur est touché à la poitrine...

Sur cette terre comme au ciel / Davide Enia | Enia, Davide (1974-....)

Sur cette terre comme au ciel / Davide Enia

Davide Enia
Livre
Albin Michel, DL 2016

Palerme, années 1980. Comme tous les garçons de son âge, Davidù, neuf ans, fait l'apprentissage de la vie dans les rues de son quartier. Amitiés, rivalités, bagarres, premiers émois et désirs pour Nina, la fillette aux yeux noirs qui sent le citron e...

Et la vie nous emportera / David Treuer | Treuer, David (1970-....)

Et la vie nous emportera / David Treuer

David Treuer
Livre
Albin Michel, DL 2016

Août 1942. Avant de s'engager dans l'armée de l'air, Frankie Washburn rend une dernière visite à ses parents dans leur résidence d'été du Minnesota. Il y retrouve Félix, le vieil Indien en charge du domaine, dont il est plus proche qu'il ne l'est de ...

De beaux jours à venir / Megan Kruse | Kruse, Megan

De beaux jours à venir / Megan Kruse

Megan Kruse
Livre
Denoël, DL 2016

Je t'aime, je te déteste, je suis désolé. Voilà l'éternelle litanie des disputes, gifles, cris et réconciliations qui a secoué l'enfance de Jackson et Lydia. Jusqu'au jour où Amy, leur mère, reçoit le coup de trop et leur demande de rassembler leurs ...

Une nuit, Markovitch / Ayelet Gundar-Goshen | Gundar-Goshen, Ayelet (1982-....)

Une nuit, Markovitch / Ayelet Gundar-Goshen

Ayelet Gundar-Goshen
Livre
Presses de la cité, 2016

« Une nuit, Markovitch. Une seule et unique nuit, nous dormirons ensemble comme mari et femme. » 1939. Zeev Feinberg et Yaacov Markovitch quittent leur petit village de Palestine, direction l'Allemagne, où ils ont pour mission d'épouser de jeunes Jui...

La soledad / Natalio Grueso | Grueso, Natalio

La soledad / Natalio Grueso

Natalio Grueso
Livre
Presses de la Cité, DL 2016

Une aventure débordant d'imagination où se rejoignent le désir, la gratitude, la justice et les rêves. Bruno Labastide est venu s'installer à Venise, dans le quartier de Dorsoduro, au terme d'une vie bien remplie durant laquelle il n'a cessé de voyag...

Le Messie du Darfour / Abdelaziz Baraka Sakin | Baraka Sakin, Abdelaziz (1963-....)

Le Messie du Darfour / Abdelaziz Baraka Sakin

Abdelaziz Baraka Sakin
Livre
Zulma, DL 2016

« C'était la seule à Nyala et sans doute même dans tout le Soudan à s'appeler Abderahman. » Avec son prénom d'homme et sa cicatrice à la joue, terrible signe de beauté, Abderahman est la fille de fortune de tante Kharifiyya, sans enfant et le coeur g...

Le rouge vif de la rhubarbe / Audur Alva Olafsdóttir | Audur Ava Olafsdóttir (1958-....)

Le rouge vif de la rhubarbe / Audur Alva Olafsdóttir

Audur Alva Olafsdóttir
Livre
Zulma, DL 2016

Tout premier roman d'Au̧ur Ava Olafsdóttir enfin traduit en français, Le rouge vif de la rhubarbe éclaire à merveille l'oeuvre de la grande romancière islandaise. Car il s'agit bien de merveilleux chez elle. Pourtant, c'est à la vie ordinaire qu'elle...

Les règles d'usage / Joyce Maynard | Maynard, Joyce (1953-....)

Les règles d'usage / Joyce Maynard

Joyce Maynard
Livre
Philippe Rey, DL 2016

Wendy, treize ans, vit à Brooklyn. Le 11 septembre 2001, sa mère part travailler et ne revient pas. L'espoir s'amenuise jour après jour et, tandis que les affichettes Disparue se décollent, fait place à la sidération. Le lecteur suit la terrible pris...

Suggestions

Du même auteur

Rosa candida / Audur Alva Olafsdottir | Audur Ava Olafsdóttir (1958-....)

Rosa candida / Audur Alva Olafsdottir

Audur Alva Olafsdottir
Livre
Zulma, impr. 2010

En route pour une ancienne roseraie du continent, avec dans ses bagages deux ou trois boutures de Rosa Candida, Arnlijotur part sans le savoir à la rencontre d'Anna et de sa petite fille, là-bas, dans un autre éden, oublié du monde et gardé par un mo...

L'embellie / Audur Alva Olafsdottir | Audur Ava Olafsdóttir (1958-....)

L'embellie / Audur Alva Olafsdottir

Audur Alva Olafsdottir
Livre
Zulma, impr. 2012

C'est la belle histoire d'une femme libre et d'un enfant prêté, le temps d'une équipée hivernale autour de l'Islande par la route côtière. En ce ténébreux mois de novembre islandais, exceptionnellement doux au point de noyer l'île sous les pluies et ...

L'embellie / Audur Alva Olafsdottir | Audur Ava Olafsdóttir (1958-....)

L'embellie / Audur Alva Olafsdottir

Audur Alva Olafsdottir
Livres en gros caractères
A vue d'oeil., impr. 2013

C'est la belle histoire d'une femme libre et d'un enfant prêté, le temps d'une équipée hivernale autour de l'Islande par la route côtière. En ce ténébreux mois de novembre islandais, exceptionnellement doux au point de noyer l'île sous les pluies et ...

L' exception / Audur Ava Olafsdóttir | Audur Ava Olafsdóttir (1958-....)

L' exception / Audur Ava Olafsdóttir

Audur Ava Olafsdóttir
Livre
Zulma, impr. 2014

Maria, jeune femme rayonnante, vit un parfait bonheur familial entre ses jumeaux et son mari. Mais le soir du réveillon, ce dernier lui annonce qu'il la quitte pour un collègue. Dans l'hiver polaire de Reykjavik, elle subit l'enchaînement des divers ...

L'exception / Audur Ava Olafsdottir | Audur Ava Olafsdóttir (1958-....)

L'exception / Audur Ava Olafsdottir

Audur Ava Olafsdottir
Livres en gros caractères
A vue d'oeil, impr. 2014

Maria, jeune femme rayonnante, vit un parfait bonheur familial entre ses jumeaux et son mari. Mais le soir du réveillon, ce dernier lui annonce qu'il la quitte pour un collègue. Dans l'hiver polaire de Reykjavik, elle subit l'enchaînement des divers ...

Le rouge vif de la rhubarbe / Auur Ava Olafsdottir | Audur Ava Olafsdóttir (1958-....)

Le rouge vif de la rhubarbe / Auur Ava Olafsdottir

Auur Ava Olafsdottir
Livres en gros caractères
A vue d'oeil, DL 2017

Or / Audur Ava Olafsdottir | Audur Ava Olafsdóttir (1958-....)

Or / Audur Ava Olafsdottir

Audur Ava Olafsdottir
Livre
Zulma, DL 2017

« Je n'ai pas touché la chair nue d'une femme - pas délibérément en tout cas -, je n'en ai pas tenu une seule entre mes bras depuis huit ans et cinq mois, c'est-à-dire depuis que Guŗún et moi avons cessé de coucher ensemble, et il n'y a aucune femme ...

Or / Auur Ava Olafsdottir | Audur Ava Olafsdóttir (1958-....)

Or / Auur Ava Olafsdottir

Auur Ava Olafsdottir
Livres en gros caractères
A vue d'oeil, DL 2018

Rosa candida / Audur Ava Olafsdóttir | Audur Ava Olafsdóttir (1958-....)

Rosa candida / Audur Ava Olafsdóttir

Audur Ava Olafsdóttir
Livre
Points, DL 2012

C'est la belle histoire d'une femme libre et d'un enfant prêté, le temps d'une équipée hivernale autour de l'Islande par la route côtière. En ce ténébreux mois de novembre islandais, exceptionnellement doux au point de noyer l'île sous les pluies et ...

Rosa Candida / Audur Ava Olafsdottir | Audur Ava Olafsdóttir (1958-....)

Rosa Candida / Audur Ava Olafsdottir

Audur Ava Olafsdottir
MP3
Thélème, S.d.

En route pour une ancienne roseraie du continent, avec dans ses bagages deux ou trois boutures de Rosa Candida, Arnlijotur part sans le savoir à la rencontre d'Anna et de sa petite fille, là-bas, dans un autre éden, oublié du monde et gardé par un mo...

Chargement des enrichissements...