Médiathèque Syracuse

Une année étrangère / Brigitte Giraud

Livre

Giraud, Brigitte (1960-....)

Edité par Stock. Paris - 2009

Partie en Allemagne comme jeune fille au pair, Laura, à dix-sept ans, découvre tout d'abord qu'elle ne connaît pas si bien la langue de ce pays étranger. Puis c'est au tour de la famille qui l'accueille, un couple et deux enfants, de la troubler par leur simple mode de vie, leur comportement, leurs habitudes. Est-elle venue pour s'occuper des enfants, pour effectuer des tâches ménagères, pour parfaire cette langue ou tout simplement pour grandir enfin ? Elle est arrivée dans une famille banale qui paraît moins déchirée que la sienne, moins lourde de secrets et pourtant, peu à peu, Laura va affronter plusieurs mystères : mystère des origines, de la transmission. Elle aimerait tant déceler à travers ces personnages une vérité, un sens qui lui permettraient enfin de combler les vides et les silences de son adolescence interminable. Reconnaît-elle en s'attachant au seul garçon de la famille le petit frère qu'elle a perdu ? A-t-elle raison d'attendre avec autant de fièvre des nouvelles des siens restés en France ? Parce qu'elle retrouve chez le grand-père des enfants un exemplaire de Mein Kampf elle est prête à tirer des conclusions hâtives et ne peut s'empêcher ale lire ces pages frappées d'interdit qui la révulsent tout en la fascinant. La mère des enfants tombe malade. Le père semble se rapprocher de Laura chaque jour. Que recherche-t-il auprès d'elle ? Laura se demande quel est le prix à payer pour devenir une femme, affronter l'avenir, quitter cette maison pour rentrer dans la sienne.
L'avis de la médiathèque : un roman d'apprentissage dans l'Allemagne des années 80 : Laura, une adolescente française de 17 ans confrontée à la mort de son frère et à l'éclatement familial, s'exile comme jeune fille au pair en RFA dans une famille diamétralement opposée à la sienne. Aux problèmes d'adaptation au pays et à la langue, s'ajoute la difficulté de trouver sa place au sein de cette famille plus libre que la sienne, où les enfants sont livrés à eux-mêmes, Peu à peu elle apprivoise son nouvel environnement et découvre les secrets de famille. L'étrangère devient peu à peu indispensable à chacun des membres. La jeune fille au pair se transforme en confidente et en amie intime du père et de la mère, au risque de perdre son identité, Prisonnière de ce rôle dangereux pour son équilibre, elle quittera la famille pour rentrer auprès des siens. Forte de cette expérience, la jeune fille devenue adulte trouvera la force d'affronter sa vie.

• Contient
• Sujet
• Description
• Oeuvre