Tenir sa langue / Polina Panassenko

Livre

Panassenko, Pauline (1989-....)

Edité par Editions de l'Olivier - 2022

"Ce que je veux moi, c'est porter le prénom que j'ai reçu à la naissance. Sans le cacher, sans le maquiller, sans le modifier. Sans en avoir peur". Elle est née Polina, en France elle devient Pauline. Quelques lettres et tout change. A son arrivée, enfant, à Saint-Etienne, au lendemain de la chute de l'URSS, elle se dédouble : Polina à la maison, Pauline à l'école. Vingt ans plus tard, elle vit à Montreuil. Elle a rendez-vous au tribunal de Bobigny pour tenter de récupérer son prénom. Ce premier roman est construit autour d'une vie entre deux langues et deux pays. D'un côté, la Russie de l'enfance, celle de la datcha, de l'appartement communautaire où les générations se mélangent, celle des grands-parents inoubliables et de Tiotia Nina. De l'autre, la France, celle de la materneltchik, des mots qu'il faut conquérir et des Minikeums. Drôle, tendre, frondeur, Tenir sa langue révèle une voix hors du commun.


Avis des bibliothécaires : Quand Polina débarque à Saint-Etienne, en France, elle a quatre ans. Elle a fui la Russie avec ses parents et sa soeur et pour eux une nouvelle vie commence : celle de l'exil. Polina apprend alors a vivre entre deux pays, deux cultures et surtout deux langues. Comment concilier deux personnalités, l'une russe, l'autre française, dans une seule et même personne ? Et si être double était finalement une richesse incroyable ? Polina devenue Pauline en France, car son prénom a été francisé, n''aura de cesse de redevenir Polina dans un sacré combat juridique. Et elle vous explique pourquoi avec verve, humour et prouesse.


Rechercher sur BRISE-ES (enseignement supérieur)     

  

Vérification des exemplaires disponibles ...

Se procurer le document

Vérification des exemplaires disponibles ...

Suggestions

Sélection : Avis des bibliothécaires : romans et documentaires adultes

Super bien, merci / Monica Heisey | Heisey, Monica

Super bien, merci / Monica Heisey

Livre | Heisey, Monica | 2023

Le récit drôle et acéré d'une jeune divorcée en quête de sens : une comédie canadienne digne d'une série Netflix. 608 jours très exactement. C'est la durée du mariage de Maggie, Torontoise de 29 ans, qui entame une procédure de di...

Quand tu écouteras cette chanson / Lola Lafon | Lafon, Lola (1974-....)

Quand tu écouteras cette chanson / Lola Lafon...

Livre | Lafon, Lola (1974-....) | 2022

C'est au Musée Anne Frank, dans l'Annexe, que Lola Lafon a passé la nuit du 18 août 2021. Elle nous entraîne avec elle dans l'étrangeté de ce lieu plein de la présence et de l'absence de l'adolescente, et nous invite à repenser Le...

ISSN exact : 2555-2848

Deux nuits à Lisbonne / Chris Pavone | Pavone, Chris (1968-....)

Deux nuits à Lisbonne / Chris Pavone

Livre | Pavone, Chris (1968-....) | 2023

Ariel et John, récemment mariés, sont à Lisbonne pour le week-end. Dès le premier matin, John disparaît. Ariel le cherche sans relâche, à l'hôtel, à l'hôpital, elle se rend au commissariat et à l'ambassade des Etats-Unis. Partout,...

Le pays sans lune / Simon Jimenez | Jimenez, Simon

Le pays sans lune / Simon Jimenez

Livre | Jimenez, Simon | 2023

Dans le Vieux Pays, le peuple souffre sous la domination du Trône de la Lune. L'Empereur et ses fils monstrueux - les trois Terreurs - saignent la terre et oppriment leurs sujets grâce aux fantastiques pouvoirs qu'ils ont hérités ...

Les mystères de Fleat House / Lucinda Riley | Riley, Lucinda (1965-2021)

Les mystères de Fleat House / Lucinda Riley

Livre | Riley, Lucinda (1965-2021) | 2022

Lorsqu'un élève est retrouvé mort au très prestigieux internat de Fleat House, au coeur du Norfolk, c'est tout d'abord la piste de l'accident qui est privilégiée. Mais pour Jazz Hunter, enquêtrice londonienne sollicitée pour l'inv...

L' invité(e) de trop / Lucy Foley | Foley, Lucy

L' invité(e) de trop / Lucy Foley

Livre | Foley, Lucy | 2022

Un mariage sélect. Treize invités. Un cadavre. RSVP... A vos risques et périls ! Un mariage au large de l'Irlande, sur une île belle et sauvage. Julia, à la tête d'un magazine, est déterminée et ambitieuse ; Will une étoile montan...

Les Cartographes / Peng Shepherd | Shepherd, Peng

Les Cartographes / Peng Shepherd

Livre | Shepherd, Peng | 2023

La carte est le territoire. Si vous falsifiez la carte, vous modifiez le territoire. Cela fait trente ans que Nell a perdu sa mère. Et voilà maintenant que son père, le Dr Young, un célèbre cartographe de la New York Public Librar...

Contagion / Lawrence Wright | Wright, Lawrence (1947-....)

Contagion / Lawrence Wright

Livre | Wright, Lawrence (1947-....) | 2020

Toute ressemblance avec des faits réels... En Asie, 47 personnes succombent à une fièvre mystérieuse. Envoyé sur place par l'OMS, Henry Parsons, épidémiologiste de renom, découvre à quel point le virus est contagieux. Lorsqu'il ap...

Lettres à Clipperton : une aventure épistolaire / Irman Pelatan | Pelatan, Irma

Lettres à Clipperton : une aventure épistolai...

Livre | Pelatan, Irma | 2022

Entrée en possession d'un lot d'enveloppes "par avion" , Irma Pelatan se lance dans un projet un peu fou : envoyer des lettres manuscrites à une île déserte ! Inspirée du Projet poétique planétaire ("PPP") de Jacques Jouet, qui co...

Le tableau du peintre juif / Benoît Séverac | Séverac, Benoît (1966-....)

Le tableau du peintre juif / Benoît Séverac

Livre | Séverac, Benoît (1966-....) | 2022

L'oncle et la tante de Stéphane vident leur appartement et lui propose de venir récupérer quelques souvenirs : - Tu pourrais prendre le tableau du peintre juif. - Qu'est-ce que c'est que cette histoire ? Quel peintre juif ? - Celu...

La disparition de Veronika Lake / Sébastien Theveny | Theveny, Sébastien

La disparition de Veronika Lake / Sébastien T...

Livre | Theveny, Sébastien | 2022

Greenville, état du Maine, Etats-Unis. 2017 Un lac sauvage Une île désertée Une forêt dense Une villa isolée Une bande de jeunes fêtards Une disparition inquiétante 2022. Karen Blackstone, journaliste spécialiste des cas de dispar...

Les gens de Bilbao naissent où ils veulent / Maria Larrea | Larrea, Maria (1979-....)

Les gens de Bilbao naissent où ils veulent / ...

Livre | Larrea, Maria (1979-....) | 2022

Tout commence en Espagne. En juin 1943, une prostituée obèse de Bilbao donne vie à un garçon qu'elle confie aux jésuites. Plus tard, en Galice, une femme accouche d'une fille qu'elle abandonne aux soeurs d'un couvent. Les deux orp...

Une semaine avec mes frères / Agathe Colombier Hochberg | Colombier, Agathe

Une semaine avec mes frères / Agathe Colombie...

Livre | Colombier, Agathe | 2022

En cette fin juin, Philippe, Romain et Stan se retrouvent dans la maison où ils ont tant aimé passer les vacances de leur enfance, à Blonville-sur-mer. Romain a racheté la propriété sur un coup de tête et leur fait la surprise de ...

Fille d'octobre / Linda Boström Knausgård | Boström Knausgård, Linda (1972-....)

Fille d'octobre / Linda Boström Knausgård

Livre | Boström Knausgård, Linda (1972-....) | 2022

Entre 2013 et 2017, Linda Boström Knausgård effectue plusieurs séjours en hôpital psychiatrique au cours desquels elle subit des électrochocs. Alors, pour raconter, elle doit désormais combattre l'amnésie - l'un des effets indésir...

Victor : récit / Claudie Gallay | Gallay, Claudie (1961-....)

Victor : récit / Claudie Gallay

Livre | Gallay, Claudie (1961-....) | 2022

"Victor" est un récit de famille. Claudie Gallay y écrit l'histoire de son grand-père, abandonné lorsqu'il était enfant, et y dresse, en filigrane et au gré des narrations familiales, le portrait fictif ou réel de son arrière-gran...

Identités croisées / Harlan Coben | Coben, Harlan (1962-....)

Identités croisées / Harlan Coben

Livre | Coben, Harlan (1962-....) | 2022

Wilde. Il vit loin du monde, dans une forêt du New Jersey. C'est un enquêteur aux méthodes très spéciales. Nul ne sait d'où il vient, pas même lui. Un site internet, une recherche ADN et soudain une piste. Le secret de ses origine...

La Printanière / Michel Quint | Quint, Michel (1949-....)

La Printanière / Michel Quint

Livre | Quint, Michel (1949-....) | 2022

Lille. Juin 2019. Lors d'une manifestation de gilets jaunes, Etienne Vancauwenberghe, célibataire, la petite cinquantaine, prof en rupture de l'Education nationale donnant des cours à domicile, est agressé par un black bloc cagoul...

Partie italienne / Antoine Choplin | Choplin, Antoine (1962-....)

Partie italienne / Antoine Choplin

Livre | Choplin, Antoine (1962-....) | 2022

Gaspar est un artiste reconnu et sollicité. Pourtant, en ce début de printemps, il ne rêve que de quitter Paris et s'installer Campo de'Fiori, à Rome. Là, à une terrasse de café, devant un jeu d'échecs, il joue contre des amateurs...

Variations de Paul / Pierre Ducrozet | Ducrozet, Pierre (1982-....)

Variations de Paul / Pierre Ducrozet

Livre | Ducrozet, Pierre (1982-....) | 2022

Antoine grandit au piano, à l'ombre du chaos européen, des mélodies de Debussy aux contretemps de Thelonious Monk, et puis un soir l'amour le trouve au fond d'un bar du Vieux-Lyon, et c'est une valse qu'il joue. Bébé miraculé, Pau...

Discogr., 5 p.

Taormine / Yves Ravey | Ravey, Yves (1953-....)

Taormine / Yves Ravey

Livre | Ravey, Yves (1953-....) | 2022

Un couple au bord de la séparation s'offre un séjour en Sicile pour se réconcilier. A quelques kilomètres de l'aéroport, sur un chemin de terre, leur voiture de location percute un objet non identifié. Le lendemain, ils décident d...

Chargement des enrichissements...

Avis

Avis des lecteurs

  • La petite stéphanoise moscovite 4/5

    Quand Polina débarque à Saint-Etienne, en France, elle a quatre ans. Elle a fui la Russie avec ses parents et sa soeur et pour eux une nouvelle vie commence : celle de l'exil. Polina apprend alors a vivre entre deux pays, deux cultures et surtout deux langues. Comment concilier deux personnalités, l'une russe, l'autre française, dans une seule et même personne ? Et si être double était finalement une richesse incroyable ? Polina devenue Pauline en France, car son prénom a été francisé, n''aura de cesse de redevenir Polina dans un sacré combat juridique. Et elle vous explique pourquoi avec verve, humour et prouesse.

    Isa IRE - Le 11 octobre 2022 à 11:45