1 avis
Tenir sa langue / Polina Panassenko
Livre
Edité par Editions de l'Olivier - 2022
"Ce que je veux moi, c'est porter le prénom que j'ai reçu à la naissance. Sans le cacher, sans le maquiller, sans le modifier. Sans en avoir peur". Elle est née Polina, en France elle devient Pauline. Quelques lettres et tout change. A son arrivée, enfant, à Saint-Etienne, au lendemain de la chute de l'URSS, elle se dédouble : Polina à la maison, Pauline à l'école. Vingt ans plus tard, elle vit à Montreuil. Elle a rendez-vous au tribunal de Bobigny pour tenter de récupérer son prénom. Ce premier roman est construit autour d'une vie entre deux langues et deux pays. D'un côté, la Russie de l'enfance, celle de la datcha, de l'appartement communautaire où les générations se mélangent, celle des grands-parents inoubliables et de Tiotia Nina. De l'autre, la France, celle de la materneltchik, des mots qu'il faut conquérir et des Minikeums. Drôle, tendre, frondeur, Tenir sa langue révèle une voix hors du commun.
Avis des bibliothécaires : Quand Polina débarque à Saint-Etienne, en France, elle a quatre ans. Elle a fui la Russie avec ses parents et sa soeur et pour eux une nouvelle vie commence : celle de l'exil. Polina apprend alors a vivre entre deux pays, deux cultures et surtout deux langues. Comment concilier deux personnalités, l'une russe, l'autre française, dans une seule et même personne ? Et si être double était finalement une richesse incroyable ? Polina devenue Pauline en France, car son prénom a été francisé, n''aura de cesse de redevenir Polina dans un sacré combat juridique. Et elle vous explique pourquoi avec verve, humour et prouesse.
Rechercher sur BRISE-ES (enseignement supérieur)
Se procurer le document
Autre format
Issus de la même oeuvre
Suggestions
Avis
Avis des lecteurs
-
La petite stéphanoise moscovite
Quand Polina débarque à Saint-Etienne, en France, elle a quatre ans. Elle a fui la Russie avec ses parents et sa soeur et pour eux une nouvelle vie commence : celle de l'exil. Polina apprend alors a vivre entre deux pays, deux cultures et surtout deux langues. Comment concilier deux personnalités, l'une russe, l'autre française, dans une seule et même personne ? Et si être double était finalement une richesse incroyable ? Polina devenue Pauline en France, car son prénom a été francisé, n''aura de cesse de redevenir Polina dans un sacré combat juridique. Et elle vous explique pourquoi avec verve, humour et prouesse.
Isa IRE - Le 11 octobre 2022 à 11:45