Biographie de Velibor Čolić
Deux ou trois choses que l’on sait de Velibor Čolić
C’est sans doute la guerre qui a fait de Velibor Čolić, né en Bosnie, dans une ville qui aujourd’hui n’existe plus, un écrivain à part entière. Enrôlé de force dans l’armée bosniaque aux pires moments de la guerre, il y est témoin des abominations commises. Réfugié en France, il s’attache à combattre par la littérature, le désarroi extrême de ceux qui ont vu abolir toute humanité en l’homme.
D’abord auteur de plusieurs ouvrages en serbocroate, traduits en français par Mireille Robin, Archanges, roman a capella, (Gaia, 2008) est le premier ouvrage de Velibor Čolić écrit directement en français. Inspiré par sa propre histoire, Velibor Čolić aborde dans son œuvre les années de guerre qui ensanglantèrent les Balkans. En 2016, il nous raconte le début de ses années d’exil, de 1992 a 2000, dans Manuel d’exil. Comment réussir son exil en trente-cinq leçons (Gallimard, 2016). En 2018, il publie un texte dans l’ouvrage collectif Osons la fraternité (Philippe Rey, 2018). Le livre des départs (Gallimard, 2020) est l'occasion de partager le terrible sentiment de déréliction et l’errance sans espoir des migrants, à travers le récit de son propre exil.
Livres publiés et non traduits en français :
• Chez Alberto, Croatie, 2006.
• Renoncement de Saint-Pierre, Yougoslavie, 1991.
• Madrid, Grenade ou n’importe quelle autre ville, Yougoslavie, 1987.
Bibliographie de Velibor Čolić
Les rendez-vous de Velibor, durant la résidence
Rencontres avec le grand public
Lancement de la résidence
Rencontre et discussion autour de l’œuvre de l’auteur (Librairie Quartier Latin).
Le cinéma de Velibor Čolić
Velibor Čolić a carte blanche pour nous présenter un film ou des extraits de films de son choix.
Une autre manière de découvrir l'univers de notre invité d'honneur (Tarentaize).
Les livres de sa vie
Écouter un écrivain évoquer les livres qui ont marqué son parcours de lecteur et d'écrivain, c'est passionnant !
Velibor Čolić a choisi dix livres à découvrir ou à redécouvrir avec lui (Librairie Lune et l’Autre).
Voilà, c'est fini
Velibor Čolić viendra partager avec nous, ceux qui l'ont lu, qui l'ont découvert, ou ceux pour qui il reste à découvrir, son regard sur la résidence et sur notre ville (Tarentaize).
Rencontre avec le public scolaire
Velibor Čolić, durant les périodes de sa résidence, s’est également rendu dans plusieurs établissements pour présenter son œuvre et son histoire à travers l’histoire des Balkans
au sein du lycée Honoré d’Urfé (avec des professeurs de lettre et histoire géographie) à Saint-Etienne ainsi qu’à l’INSPE.
Rencontre avec des professionnels
Journée professionnelle « La littérature, récit d’une expérience partagée » organisée par Auvergne-Rhône-Alpes Livre et Lecture,
en partenariat avec la DAAC de Lyon et les médiathèques municipales de Saint-Etienne.
Les Résonances du PREAC Littérature s’adressent à un public d’enseignants, de formateurs, de bibliothécaires, de médiateurs,
d’animateurs culturels, d’acteurs de la culture et de l’éducation populaire, de techniciens des Conventions territoriales d’éducation aux arts et à la culture,
mais aussi d’auteurs et d’artistes.
Velibor Čolić a participé à l’animation d’un atelier d’écriture « Vivre l’expérience de l’altérité » (Tarentaize).
→ En savoir plus : Vivre l'expérience d'altérité
Travail de résidence
La résidence d'écriture à Saint-Étienne a été l'occasion de poursuivre l'écriture de la troisième partie de sa trilogie sur l'exil (Manuel d'exil, Gallimard, 2016 et Le livre des départs, Gallimard, 2020).
Selon les mots de l’auteur : « Il me semble qu'un livre au destin « européen » peut déclarer sa « naissance » dans une ville comme Saint-Étienne,
une ville polyglotte, aux multiples visages, ouvrière, finalement si européenne...
Et malgré tout une ville optimiste ! ».
→ Guerre et pluie (Gallimard, 2024)
Références complémentaires :
• Chaine LCR – Bruxelles : https://www.youtube.com/watch?v=xSudJ0u2WlI
• Chaîne Arte - 28 minutes : https://www.arte.tv/fr/videos/118774-001-A/velibor-colic-un-soldat-en-exil-poursuivi-par-la-guerre/