0 avis
Histoires d'Israël / un film de William Karel et Blanche Finger
Vidéo
Edité par ARTE Editions. Issy-les-Moulineaux - 2018
Valérie Zenatti, traductrice, écrivaine, nous entraîne dans le quotidien de l'écrivain israélien Aharon Appelfeld, à l'occasion de la traduction de son livre, Les Partisans. À travers ce travail, s'ouvre pour l'écrivain le moment suspendu d'un retour sur soi, sur son histoire, celle d'un enfant de la Shoah, évadé d'un camp et immigrant en Palestine à la fin de la guerre après une longue errance à travers l'Europe dévastée. Il parle aussi de son rapport à la vie, à la mort, aux femmes, aux mots qui rythment le silence. Sous nos yeux, le lien profond entre musique et littérature prend forme, par le murmure et l'écriture à la main d'Aharon Appelfeld. Le portrait intime prend la tournure d'un dialogue ouvert sur le monde, lorsque la jeune femme questionne le mystère de la création. Comment ce mystère s'articule à l'homme qui demeure un enfant rescapé de la Shoah ? Comment la littérature a sauvé cet homme et l'a rendu à l'humanité ? Comment la fiction permet-elle inlassablement à l'écrivain, livre après livre, de rendre un monde disparu à la vie et, ainsi, de réparer « un peu » l'histoire ?
Langue : français. Sous-titres : français.
Public : Tous publics
Se procurer le document
Autre format
Issus de la même oeuvre
Suggestions
Du même auteur
