1 avis
Hamnet / Maggie O'Farrell
Livre
Edité par Belfond ; Normandie roto impr. - 2021
Un jour d'été 1596, dans la campagne anglaise, une petite fille tombe gravement malade. Son frère jumeau, Hamnet, part chercher de l'aide car aucun de leurs parents n'est à la maison... Agnes, leur mère, n'est pourtant pas loin, en train de cueillir des herbes médicinales dans les champs alentour ; leur père est à Londres pour son travail ; tous deux inconscients de cette maladie, de cette ombre qui plane sur leur famille et menace de tout engloutir. Porté par une écriture d'une beauté inouïe, ce roman est la bouleversante histoire d'un frère et d'une soeur unis par un lien indéfectible, celle d'un couple atypique marqué par un deuil impossible. C'est aussi l'histoire d'une maladie " pestilentielle " qui se diffuse sur tout le continent. Mais c'est avant tout une magnifique histoire d'amour et le tendre portrait d'un petit garçon oublié par l'Histoire, qui inspira pourtant à son père, William Shakespeare, sa pièce la plus célèbre. Livre de l'année 2020 Librairies Waterstones.
Rechercher sur BRISE-ES (enseignement supérieur)
Se procurer le document
Autre format
Issus de la même oeuvre
Suggestions
Du même auteur
Avis
Avis des lecteurs
-
HAMNET traduction française
N'attendez pas grand-chose de cette traduction, surtout si vous avez vu le film de Chloé Zhao : en effet ce texte se déroule au mieux de façon très plate, sans faire ressortir le souffle dramatique ; et bien pire il est ponctué de contresens, de fautes de syntaxe, d'erreurs, d'oublis même de morceaux de phrases. Même sans connaître la langue originale anglaise, vous avez certainement ressenti une déception voire un malaise à cette lecture? Ce n'est pas étonnant, le français de la traductrice n'est pas du tout à la hauteur!
JEANNELUCIES - Le 31 mars 2026 à 15:21