Colombe... blanche : Poèmes-couleurs en langue des signes / Levent Beskardes

Livre

Beskardes, Levent (1949-....) | Pénélope (1962-....)

Edité par Des grandes personnes éditions. Paris - 2020

Ce livre de poèmes-couleurs en langue des signes rassemble deux artistes : Pénélope, auteure-illustratrice, et Levent Beskardes, poète sourd, auxquels s'associe Monique Gendrot, interprète en langue des signes dont l'aide précieuse contribue à la réalisation de cet ouvrage. Blanc... le nuage, la neige, la colombe... légèreté et douceur s'opposent à noir... la nuit, la panthère, l'araignée, la chauvesouris... obscurité magnifiée en toute fin par un feu d'artifice polychrome. Matité et brillance s'opposent et se répondent... matité des illustrations dessinées par Pénélope, rehaussées de brillance ... flocons pour la neige, dents et moustaches pour la panthère ... Les deux artistes nous prennent par la main pour nous initier à la poésie signée ... Tout en harmonie dans un monde de couleurs, ils contribuent à un rapprochement entre sourds et entendants.

Avis des bibliothécaires : On utilise le terme de langue des signes française (LSF) , mais au final, quelle est sa rythmique, sa musicalité gestuelle, et son universalisme ? Pour ce quatrième opus d'album​s jeunesse dédiée à la LSF, Pénélope collabore avec l'artiste L​event Beskardes.​ Ce livre accordéon met en images un poème créé par le dramaturge comédien sourd et avec la complicité de Monique Gendrot, interprète. On peut être au premier abord surpris de cette suite de mots mis bout à bout. Puis, on découvre le poème en langue originale signé par Levent lui même (notamment via le site de la maison d'édition Les Grandes Personnes :​ https://www.editionsdesgrandespersonnes.com/portfolio_page/colombe-blanche-livre-poeme-en-langue-des-signes-levent-beskardes-penelope-mars-2020/). A la lumière de cette découverte, tout devient clair : la justesse et la générosité, l'immédiateté et le subtil. Il serait dommage de passer à côté d'une telle prose. Ce livre n'est pas empruntable, mais il est consultable sur place, à la médiathèque Carnot. D'autres livres de Pénélope sont empruntables. Les vidéos des poèmes de Levent Beskardes sont accessibles sur Internet.


Rechercher sur BRISE-ES (enseignement supérieur)     
Vérification des exemplaires disponibles ...

Se procurer le document

Vérification des exemplaires disponibles ...

Suggestions

Du même auteur

Amour... Rouge : Poèmes-couleurs en langue des signes / Levent Beskardes | Beskardes, Levent (1949-....)

Amour... Rouge : Poèmes-couleurs en langue de...

Livre | Beskardes, Levent (1949-....) | 2019

Ce livre se déplie comme un long leporello, d'un côté rouge et de l'autre bleu. Créé en langue des signes, il est comme un chemin vers le monde des entendants, une passerelle, un lieu d'échange et de partage. Tout devient poésie, ...

Parle avec les mains : les premiers mots de bébé en langue des signes / Pénélope | Pénélope (1962-....)

Parle avec les mains : les premiers mots de b...

Livre | Pénélope (1962-....) | 2018

Notice réd. d'après la couv.

La nature au bout des doigts / Pénélope | Pénélope (1962-....)

La nature au bout des doigts / Pénélope

Livre | Pénélope (1962-....) | 2021

La nature au bout des doigts est un livre de lecture tactile, composé de visuels en relief entièrement blancs imprimés en gaufrage afin de privilégier l'expérimentation tactile et ne pas être distrait par des rapports de tonalité....

Livre cartonné

Sélection : Coups de coeur des bibliothécaires : tous documents

A la poursuite de Jack Gilet / David Ratte | Ratte, David (1970-....)

A la poursuite de Jack Gilet / David Ratte

Livre | Ratte, David (1970-....) | 2025

Etats-Unis, début du XXe siècle. La croyance populaire veut que les animaux aient une conscience morale. De ce fait, des tribunaux locaux jugent chevaux, mulets, taureaux, ours et cochons accusés de causer des nuisances, de gâcher...

Le serpent majuscule / scénario, Pierre Lemaitre | Lemaitre, Pierre (1951-....)

Le serpent majuscule / scénario, Pierre Lemai...

Livre | Lemaitre, Pierre (1951-....) | 2025

"Avec Mathilde, jamais une balle plus haute que l'autre, du travail propre et sans bavures. Ce soir est une exception. Une fantaisie. Elle aurait pu agir de plus loin, faire moins de dégâts, et ne tirer qu'une seule balle, bien sû...

Résister / Salomé Saqué | Saqué, Salomé

Résister / Salomé Saqué

Livre | Saqué, Salomé | 2024

L'extrême droite est aux portes du pouvoir. Dans les urnes comme dans les esprits, ses thèmes, son narratif et son vocabulaire s'imposent. Il est encore temps d'inverser cette tendance, à condition de comprendre les rouages de cet...

Perdue dans les Bois-Noirs / Erika Navilles | Navilles, Erika

Perdue dans les Bois-Noirs / Erika Navilles

Livre | Navilles, Erika | 2023

Un étang au milieu des Bois-Noirs. Le corps d'une jeune fille noyée. Un tatouage de nénuphar rouge sur l'épaule. Diminué par un Covid long, le lieutenant Christophe Roche vient d'être affecté à la brigade de Morages, le village de...

Le dernier hiver / Marcus Malte | Malte, Marcus (1967-....)

Le dernier hiver / Marcus Malte

Livre | Malte, Marcus (1967-....) | 2025

Il se sera appelé Lenno, Colonel McKinsey, Perrine, Maman, Phurbu. De la ruée vers l'or à Tchernobyl, du Manitoba à la Bérézina, il aura vécu mille vies et autant d'aventures. Mais n'aura connu qu'une seule saison, peut-être la ...

Chauds comme le climat / scénario, Wilfrid Lupano | Lupano, Wilfrid (1971-....)

Chauds comme le climat / scénario, Wilfrid Lu...

Livre | Lupano, Wilfrid (1971-....) | 2022

C'est la fête à Montcoeur ! Le maire a décidé d'organiser un " pique-nique de l'amitié et du vivre-ensemble ". Hélas, le vivre-ensemble a du plomb dans l'aile, ou plutôt un pic à brochette dans les fesses. Celles du maire, en l'oc...

Série : Les vieux fourneaux , 7

Un jeudi saveur chocolat / Michiko Aoyama | Aoyama, Michiko (1970-....)

Un jeudi saveur chocolat / Michiko Aoyama

Livre | Aoyama, Michiko (1970-....) | 2023

A Tokyo, le petit café caché sous les cerisiers le long de la rivière Meguro accueille toutes les semaines une mystérieuse habituée. Chaque jeudi, Mme Cacao ? comme la surnomment gentiment les employés ? commande un chocolat chaud...

Bungalow / Julien Blanc-Gras | Blanc-Gras, Julien (1976-....)

Bungalow / Julien Blanc-Gras

Livre | Blanc-Gras, Julien (1976-....) | 2024

"C'est le moment de fuir la ville qui flingue les nerfs, les écrans qui dévorent le cerveau, le travail qui blesse. Je mise sur ce périple pour réparer la Femme, édifier l'Enfant et lutter contre l'encroûtement qui guette les homm...

Un seul oeil / Michèle Pedinielli | Pedinielli, Michèle (1968-....)

Un seul oeil / Michèle Pedinielli

Livre | Pedinielli, Michèle (1968-....) | 2025

Dans une ville défigurée par des chantiers gigantesques, le sol vacille sous les pieds de Ghjulia Boccanera : Dan, son âme soeur, est plongé dans le coma après un accident suspect, et la PJ niçoise est mobilisée par un événement d...

Rousseau à la plage : le naturel dans un transat / Hélène Soumet | Soumet, Hélène

Rousseau à la plage : le naturel dans un tran...

Livre | Soumet, Hélène | 2024

Comment vivre librement et s'épanouir dans la nature dans un siècle qui ne rêve que de sciences et de techniques ? Jean-Jacques Rousseau, penseur emblématique du XVIIIe siècle a protesté contre l'inégalité, ouvrant la voie de nos ...

Uglies / Scott Westerfeld | Westerfeld, Scott (1963-....)

Uglies / Scott Westerfeld

Livre | Westerfeld, Scott (1963-....) | 2011

Tally aura bientôt 16 ans. Comme toutes les filles de son âge, elle s'apprête à subir l'Opération et à intégrer la caste des Pretties. Dans ce futur paradis, Tally n'aura plus qu'une préoccupation, s'amuser... Mais la veille de so...

Série : Uglies , 1

Stardust Family / Aki Poroyama | Poroyama, Aki

Stardust Family / Aki Poroyama

Livre | Poroyama, Aki | 2025

Dans un futur proche, "un permis de procréer" est mis en place, permettant de bâtir une société idéale, sans problèmes de natalité ni de maltraitance. Désormais, devenir parent est un privilège réservé à ceux qui réussissent l'exa...

Série : Stardust Family , 1

Zu (autoportrait flou) / Luc-Michel Fouassier | Fouassier, Luc-Michel

Zu (autoportrait flou) / Luc-Michel Fouassier

Livre | Fouassier, Luc-Michel | 2025

Le jeune Luc-Michel a très vite appris à composer avec une myopie galopante qui a lui a valu autant de tourments que d'excuses pour échapper à quelques corvées. Vivant dans un monde flou que seul un objet disgracieux glissant de s...

Où tu seras reine / Chrystel Duchamp | Duchamp, Chrystel (1985-....)

Où tu seras reine / Chrystel Duchamp

Livre | Duchamp, Chrystel (1985-....) | 2025

Maud, vingt-cinq ans, entretient une relation fusionnelle avec sa mère. Quand sa psychiatre lui explique que ce lien l'empêche de s'épanouir, la jeune femme décide de prendre ses distances avec la figure maternelle. Jusqu'au jour ...

L' eau du bain / Rim Battal | Battal, Rim (1987-....)

L' eau du bain / Rim Battal

Livre | Battal, Rim (1987-....) | 2024

Rim s'intéresse aux corps, aux sexualités, à la maternité, aux rapports de pouvoir dans l'amour filial et plus largement à l'état actuel du monde. " Il n'y a pas plus putain que La mère et plus mère que La putain " - Dans ce texte...

The essential / Melody Gardot | Gardot, Melody (1985-....)

The essential / Melody Gardot

Musique audio | Gardot, Melody (1985-....) | 2024

Melody Gardot est une artiste dont l'identité musicale défie toute catégorisation simple. Avec une histoire marquée par la profondeur et la singularité, elle a construit une oeuvre impressionnante qui reflète son parcours unique e...

Nettle & Bone : Comment tuer un prince / T. Kingfisher | Kingfisher, T.

Nettle & Bone : Comment tuer un prince / T. K...

Livre | Kingfisher, T. | 2024

Ce n'est pas le genre de conte de fées ou la princesse épouse un prince. C'est celui ou elle le tue. La jeune et timide Marra, dernière fille d'un souverain au royaume convoité, assiste impuissante aux mariages de ses deux soeurs ...

La veuve / Glen Chapron | Chapron, Glen (1982-....)

La veuve / Glen Chapron

Livre | Chapron, Glen (1982-....) | 2025

Je sais exactement où vous en êtes. Vous vous dites que c'est la fin de tout. Le veuvage n'est pas un choix c'est la vie qui vous l'impose. Etre seule est un fardeau.

Chamalloux / Gee-Eun Lee | Lee, Gee-Eun

Chamalloux / Gee-Eun Lee

Livre | Lee, Gee-Eun | 2025

Les énormes monstres poilus peuvent aussi avoir besoin de votre aide : écoutez-les vraiment avant d'avoir peur d'eux. Et vous deviendrez un vrai Chamalloux.

Mélusine reloaded / Laure Gauthier | Gauthier, Laure

Mélusine reloaded / Laure Gauthier

Livre | Gauthier, Laure | 2024

Dans un monde tout juste en avance sur le notre, réapparait Mélusine, la fée serpent. Elle ressurgit au coin d'une rue, dans une ville aseptisée où les images omniprésentes et savamment orchestrées cachent le dessèchement réel des...

Sélection : Booktube #16 : blanc

Colombe... blanche : Poèmes-couleurs en langue des signes / Levent Beskardes | Beskardes, Levent (1949-....)

Colombe... blanche : Poèmes-couleurs en langu...

Livre | Beskardes, Levent (1949-....) | 2020

Ce livre de poèmes-couleurs en langue des signes rassemble deux artistes : Pénélope, auteure-illustratrice, et Levent Beskardes, poète sourd, auxquels s'associe Monique Gendrot, interprète en langue des signes dont l'aide précieus...

Deep It / Marc-Antoine Mathieu | Mathieu, Marc-Antoine (1959-....)

Deep It / Marc-Antoine Mathieu

Livre | Mathieu, Marc-Antoine (1959-....) | 2024

Après le grand Deuil, absolument tout ce qui répondait à la définition du "vivant" a disparu de la Terre... Adam, unique IA dotée d'une conscience, gardien de la totalité de la data générée par l'humanité, traverse l'infinité du t...

Deep me / Marc-Antoine Mathieu | Mathieu, Marc-Antoine (1959-....)

Deep me / Marc-Antoine Mathieu

Livre | Mathieu, Marc-Antoine (1959-....) | 2022

Adam ! La première information qui lui soit donnée lorsqu'il reprend conscience est un prénom. Son prénom ? Il tente de s'exprimer mais personne ne l'entend. Et qui sont ces gens ? Des médecins, des policiers, son épouse ? Dans ce...

Blanc : histoire d'une couleur / Michel Pastoureau | Pastoureau, Michel (1947-....)

Blanc : histoire d'une couleur / Michel Pasto...

Livre | Pastoureau, Michel (1947-....) | 2022

Contrairement à une idée reçue, le blanc est une couleur à part entière, au même titre que le rouge, le bleu, le vert ou le jaune. Le livre de Michel Pastoureau retrace sa longue histoire en Europe, de l’Antiquité la plus reculée ...

Bibliogr. p. 229-238.

Touché / Woshibai | Woshibai

Touché / Woshibai

Livre | Woshibai | 2024

Touché. Par de simples dessins à la ligne claire, noir sur blanc, WOSHIBAI convoque des sensations qui viendront chatouiller le bout de votre doigt, comme si vous y étiez. Le piquant d'une épine de rose, la viscosité du poisson, l...

Norferville / Franck Thilliez | Thilliez, Franck (1973-....)

Norferville / Franck Thilliez

Livre | Thilliez, Franck (1973-....) | 2024

Dans l'univers hostile du Grand Nord, personne ne vous entend crier. Détective et criminologue à Lyon, Teddy Schaffran apprend que le corps de sa fille a été découvert dans une ville minière très isolée du Grand Nord québécois, No...

Bruit blanc : un livre pop-up pour les enfants de tous les âges / par David A. Carter | Carter, David A. (1957-....)

Bruit blanc : un livre pop-up pour les enfant...

Livre | Carter, David A. (1957-....) | 2010

Cet ultime volume d'une collection unanimement célébrée par le public et la critique est une suite de structures de papier au design élégant qui déploient de fascinants effets mobilisant tous les sens. En suivant le fil du texte p...

Chargement des enrichissements...

Avis

Avis des lecteurs

  • Un poème à savourer à pleines mains 5/5

    On utilise le terme de langue des signes française (LSF) , mais au final, quelle est sa rythmique, sa musicalité gestuelle, et son universalisme ? Pour ce quatrième opus d'album​s jeunesse dédiée à la LSF, Pénélope collabore avec l'artiste L​event Beskardes.​ Ce livre accordéon met en images un poème créé par le dramaturge comédien sourd et avec la complicité de Monique Gendrot, interprète. On peut être au premier abord surpris de cette suite de mots mis bout à bout. Puis, on découvre le poème en langue originale signé par Levent lui même (notamment via le site de la maison d'édition Les Grandes Personnes :​ https://www.editionsdesgrandespersonnes.com/portfolio_page/colombe-blanche-livre-poeme-en-langue-des-signes-levent-beskardes-penelope-mars-2020/). A la lumière de cette découverte, tout devient clair : la justesse et la générosité, l'immédiateté et le subtil. Il serait dommage de passer à côté d'une telle prose. Ce livre n'est pas empruntable, mais il est consultable sur place, à la médiathèque Carnot. D'autres livres de Pénélope sont empruntables. Les vidéos des poèmes de Levent Beskardes sont accessibles sur Internet.

    LeaCB - Le 04 décembre 2024 à 22:36